Iată și ultima zi din iunie. O lună în care grădina a fost oarecum liniștită, așezată, după zbuciumul și energia lui mai, când parcă nimic nu mai avea răbdare și toate plantele voiau să iasă la iveală și să înflorească. Dacă mai a fost neliniștit, repezit și năvalnic, iunie a fost calm, elegant, cu nostalgii și miresme puternice și un ritm ca de blues care ne-a făcut să ne oprim mai des și să privim în jur mai atent la ce a mai răsărit, ce-a mai înflorit, la fluturi și la albine. Și, desigur, a fost cu mult, foarte mult albastru și violet, de la lavandă, delphinium, salvie, floarea balon și clopoței./
Here it is, the last day of June. A month in which the garden has been calm and peaceful, after the energetic May when all plants and flowers seemed impatience and wanted to show off and bloom. If May was restless, rash and impetuous, June has been calm, elegant, full of nostalgia and strong fragrances, with a sort of blues rhythm that has made us stop more often and watch more carefully around at new blooms, butterflies and bees. And, of course, it has been with a lot of purple and blue - lavender, delphinium, balloon flower and campanula.
 |
| Lavander |
 |
| Delphinium |
 |
| Delphinium |
 |
| Lavender |
 |
| Delphinium |
 |
| Baloon flower |
Vorbind de miresme - caprifoiul a mirosit parcă mai frumos ca niciodată, la concurență cu o tufă altoită de lavandă, iar serile în grădină au fost o adevărată relaxare./
Speaking of flagrance - the honey sucker has smelled better than ever in competition with the lavender and so the evenings in the garden have been quite a treat.
Spre deosebire de alți ani, trandafirii au avut flori doar la începutul lunii, mai puține însă și mai puțin spectaculoase./
Unlike previous years, the roses had flowers only at the beginning of the month and they were only a few and not so spectacular.
 |
| Cameleonul |
Iunie a fost și luna clopoțeilor, de tot felul: campanula, poscharska și glomerata./
It has also been the month of all kind of bells:
Colțurile preferate în această lună au fost ”cel vesel”, cu Cosmos în trei culori și hydrangea paniculata limelight, cel vegheat de un cornus cu o formă frumoasă și cel cu ” de toate frumoase”, cum îi spun eu - margarete, trandafiri, delphinium, astilbe și clopoței./
My favourite corners this month have been the ”happy one” with Cosmos in 3 colours and hydrangea paniculata limelight, the one watched by a cornus in good shape and the one with ”all the beauties” as I call it - daisies, roses, delphinium, astilbe and campanula.
O a doua perioadă roz (după cea din primăvară) am avut în iunie, la niște flori spectaculoase pe care sper să le văd și anul viitor: Astilbe - dantela roz, delphinium, salvia superba rosa și, mai ales, preferata mea - eleganta și speciala deutzia Strawberry Fields./
The second pink period, after the first one in spring with Astilbe - the pink lace, Delphinium, Salvia superba rosa and, above all, my favourite the elegant and special Strawberry Fields.
 |
| Pink Astilbe |
 |
| Pink Delphinium |
 |
| Salvia Gloriosa |
 |
| Strawberry Fields |
Nu putea să treacă vara fără cârciumărese și, pentru că se pare că nu prea mai ies din semințe (toată lumea din zonă spune asta) am cumpărat și le-am pus în coșuri, în grădină și pe terasă./
No summer without Zinnias - in the garden and on the terrace.
Un spectacol în grădină în această lună s-a numit Yucca - când a înflorit a dominat tot, pentru că e perfectă, înaltă, în echilibru cu frunzele, cu impozante flori alb-crem în formă de clopot./
A show called Yucca.
Mi-a plăcut verdele crud al frunzișului de iunie, care în grădina dă
echilibru și farmec întregului tablou și, prin urmare l-am sărbătorit de Foliage Day./
I like the fresh green of June foliage in my garden as it gives balance and charm to the whole picture and therefore, I celebrated it on Foliage Day.
A fost de muncă în iunie, de plantat, de mutat plante, de smuls buruienile, de tuns iarba foarte des pentru că a crescut repede după multele ploi din ultima vreme. Căci, cum spune Rudyard Kipling:
"Gardens are not made by
singing 'Oh, how beautiful,' and sitting in the shade."...
Spre final de lună, au început să înflorească și hortensiile și veronicile, cele albe, ca țurțurii./
By the end of the month we have had hydrangea and the white veronica spicata Icicle in bloom.
 |
| White Veronica Icicle |
În concluzie, a fost o lună frumoasă, care, așa cu merita, s-a încheiat cu vizita de ieri a unui mic magician care a umplut-o de și mai multe fermecătorii./
So, it has been a beautiful month which ended as it deserves with the visit of a little magician who put on it some more magic.
 |
| Kona&V. |
În final, un exercițiu de imaginație propus de L.M.Montgomery:"I wonder what it would be
like to live in a world where it was always June."Who can tell?
To see more beautiful end of June gardens, visit Helen, the
Patient Gardener.
