15 mai #Ziua Bujorului

Tree peonies in our old garden. Imaginile vorbesc de la sine.

Decât vreo 80

Așa arătau azi bujorii arbustivi din grădina bătrânească. Nu au decât vreo 80 de ani...

Iar tufele de spirea arată așa:

In a Vase on Monday - 牡丹

It is the time when the wonderful tree peonies in the old garden are full of flowers. 牡丹 (mu-dan) is the common name used in China.

Cât o viață de om

Ca să arate așa, unui bujor arbustiv îi trebuie ani mulți, cam cât o viață de om.

In a Vase on Monday - Old Times

E deja tradiție. În fiecare an, pe vremea asta, câțiva bujori  din arbustul uriaș și foate bătrân din grădina bunicii lui S. ajung și la noi în casă. Un spectacol care durează câteva zile, cu parfum din alte vremuri. Nu știu daca neapărat mai liniștite, dar parcă cu ceva mai mult răgaz și aplecare pentru natura din jur./ Every year, by this time, a few flowers of the very old and huge pink peony tree from the garden of my husband' s grandmother get into a vase in our house. For several days, we enjoy this show of beautiful colours and great perfume of old times when I presume people had much more pleasure and time to praise the nature around them.