End of Month View - September

A fost un septembrie mai altfel decât în alți ani, fără frunze galbene, tristețuri și nostalgii și nici ”luați-l pe septembrie din noi, că dăm din el pe dinafară”. La final de lună, în grădină e un fel de vară prelungită, cu mulți boboci gata să se deschidă, cu iarba de un verde crud cum n-a fost nici în primăvară, cu multe flori care au uitat să mai moară și puține semne de toamnă. E matură, rafinată, trecută prin multe, mândră, puternică, ușor jucăușă, imprevizibilă cât să-i stea bine și pregătită pentru ce-o să vină. Îi stă bine din orice unghi te uiți la ea, chiar și în această zi mohorâtă de final de septembrie, uite:/ September has been special this year, so different from others, with no yellow leaves, sadness and nostalgia of all kinds. At the end of the month, in the garden there is some kind of late summer, with plenty of buds ready to open, with the grass greener that it was in spring, with many flowers that seem to have forgotten dying and very few signs of autumn.It is mature, stylish, proud, strong, a little bit playful and unpredictable and ready for any future to come. Even in such a dull day like today, it looks well from any angle, as you can see:

A view from the north side

A view from the East side

Closer, from the East

The back side

Looking East

Looking West

Trandafirilor le e parcă mai bine ca astă vară, au flori mari și sunt plini de boboci:/Roses look better than in summer, they have big flowers and a lot of buds:

Caprifoiul e mai crud și proaspăt ca niciodată, iar anemonele de toamnă au început să înflorească și în fiecare zi se mai deschide, elegant, câte un boboc:/ The Honeysuckle is fresher than ever and the autumn Anemones have started opening, one elegant bud each day:

Caprifoi, Honeysuckle

Pink Autumn Anemones

White Autumn Anemones

Câteva colțuri au încă niște culori frumoase, de la salvia albastră Victoria Blue, ochii de fată, valeriana și micsandrele ce nu dau semne că s-ar ofili: / Some corners still have beautiful, from Salvia ”Victoria Blue”, Coreopsis, Valeriana and Mattiola Incana that do not give any sign of fading:

Salvia ”Victoria Blue”, Aster and Euphorbia ”Diamond Frost”

Coreopsis

Echinacea White Swan, Mattiola Incana, Salvia, Hosta &Euphorbia ”Diamond Frost”

A back corner with Valeriana

Pe ici, pe colo, mult mai puține ca în alți ani, semne de toamnă:/ Here and there, fewer than in previous years - signs of autumn:

Magnolia fruits

Welcome October!

To see more beautiful end of September gardens, visit Helen, the Patient Gardner.

My garden is also on Facebook.

Wordless Wednesday - autumn elegance

Flower of the Month in My Garden (September) - Victoria Blue

Sunt fan salvia albastră ”Victoria Blue” și am ales-o floarea lunii Septembrie pentru că i-a dat grădinii exact accentul de culoare care îi trebuia în această lună, albastru-albastru, nu altă nuanță. Pentru că a înflorit încontinuu și tot mai frumos de când am plantat-o în primăvară, deși a fost o vară secetoasă. Pentru că mi-a adus mai mulți fluturi în grădină. / Fan of Salvia ”Victoria Blue”! It is the flower of this month as it has given the garden the deep blue accent it needed and it has been in bloom since I planted it in March, despite the summer drought. Moreover, thanks to it, there have been more butterflies in the garden this September.

If you want to join this meme on the 29th of each month, please leave a link here with the flower of the month in your garden (FMMG).

In a Vase on Monday - end of September

O vază făcută repede, între două reprize de ploaie, să prind sfârșitul lui septembrie. Am găsit floxul rămas fără flori, dar cu capete frumoase, tocmai bun să umple un vas mare pe care nu l-am mai folosit de mult, crenguțe de Physocarpus Diabolo cu frunze închise la culoare, niște flori de weigela cărora li s-a năzărit să mai înflorească și în septembrie, lavandă, fire de iarbă, 2 hortensii, câțiva boboci din trandafirul alb și pe el, ca o vedetă (roșie), un Crimson Glory. O săptămână grozavă!/ A vase picked very quickly today, in between two  rounds of rain, not to miss the end of September. I found phlox without flowers but with some nice heads just perfect for my tall vase I have not used for quite some time, a few branches of Physocarpus Diabolo with their dark - coloured leaves, some Weigela unexpectedly in bloom once again in September, Lavender, grass, two Hydrangeas, two white rose buds and a Crimson Glory, sparkling among all of them like a (red) star. Have a great week!

 

Draga de Alison

E în plină glorie în aceste zile, Lobularia maritima, Alyssum maritimum, Sweet Alison, albița, bărbișoara, tufe albe pline de flori care miros puternic și dulce, a miere. Pe lângă faptul că septembrie e perioada când renaște, i-au priit și ploile și tăiatul capetelor moarte, ”deadheading”, cum spun englezii. De câțiva ani buni o tot pun în jardiniere, pe la începutul lui martie și stă frumoasă toată vara, că e caniculă, că e mai răcoare, până la primul îngheț. Se zice că te protejează de blesteme, îți dă echilibru spiritual și emoțional și e bine să umbli cu ea în buzunar ca să-i calmeze pe furioșii cu care te-ai putea întâlni. Preferate, uite ce frumoase sunt: