End of Month View - August 2015

O priveliște mai altfel a grădinii la final de lună, surprinsă azi, dis de dimineață, la răsărit. Lumină mai domoală, soare printre frunze, komorebi (”razele de soare care strălucesc printre frunze”), primele semne de toamnă, după o lună caniculară, cu cele mai călduroase zile din ultimii(nu stiu câți, dar mulți) ani. Încinsă și rătutită de arșiță, grădina e încă arătoasă, dar liniștită, calmă, ”slowly slipping into autumn”, vorba poetului. / An end of month view a bit different, pictured very early this morning, at sunrise. Gentle light, sun among leaves, komorebi (”sunlight that filters through the leaves”), first signs of autumn after the hottest month in the last many years. ”A late summer garden has a tranquility found no other time of the year.”(William Longgood)




La ora 6.30 dimineața, era un pic de soare peste zona cu caprifoi, cornus, hoste și salvii albastre, iarba era încă umedă și trandafirii, cei câțiva încă în floare, dădeau culorile zilei:/At 6.30 in the morning there was a little bit of sun in the area with suckle honey, cornus, hostas and blue salvia, the grass was still wet and the few roses in bloom were giving the colour of the day:

Când soarele a început să se ridice, dinspre partea de vest a grădinii spre cea de est hosta purple passion și salvia victoria blue se vedeau cam așa:/When the sun was in the sky already, from the western area to the East one the hosta Purple passion and the salvia Victoria Blue looked like this:

Primele raze și peste trandafirul portocaliu și hortensia paniculata limelight, căreia nu i-a păsat de arșița din august:/ Here are the first sun rays over the orange rose and the  hortensia paniculata limelight that did not mind the August heat:

 Pe latura estică a grădinei domină floxul și tufa de lavandă care a fost o minunăție toată vara:/ The eastern zone is dominated by the Flox and the Lavender that has been a wonder the whole summer long:

Și primele semne ale toamnei - un trandafir care s-a sălbăticit și are acum fructe roșii, în grădina din spate alunele bune de mâncat, strugurii copți (de la vecin) și zarzăre căzute./And the first signs of autumn - a rose that has gone wild and has red fruits now and in the backyard the hazel nuts that are now good to eat, the ripe grapes ( in the neighbours yard) and plums that have fallen off the tree.

Welcome autumn!

To see more beautiful end of August gardens, visit Helen, the Patient Gardner.