September Weekend in the Garden

Am fost plecată și am ”scăpat” Bloom Day din septembrie, așa că iată, cinci zile mai târziu, cum  e grădina la mijlocul acestei luni, cu o vară care parcă nu mai vrea să plece. E foarte cald și totuși se simte că am intrat în alt anotimp, e un fel de vară-toamnă,  simpatică, zăpăcită, de și-și, hai că mai rezistăm, dar e totuși mijloc de septembrie./ I missed Bloom Day in September, so here I am, five days later, showing my garden as it looks this weekend, with summer still hanging on. It is hot, but you can feel we have transited to another season. Some kind of summer-autumn mix, nice, a  little bit confused, struggling to make it through, although it is September, already.

Florile de toamnă sunt deja în scenă, câteva crizanteme recent plantate și aster de toate felurile, steluțe colorate și vesele:/Autum flowers on the stage already, a few chrysanthemums, and Aster, coloured happy little stars:

Pline de flori au intrat în toamnă salviile, micsandrele, coreopsis tinctaris și frumoasele fucsia fără nume, așa încât în colțurile în care ele se află zici că e încă vară:/Full of flowers this weekend: salvias, stocks and the ”no name” fuxia beauties:

 Frumoși de tot, trandafirii, parcă mai viguroși decât arătau astă vară:/ Roses look even more beautiful than last month:

Bucurii mărunte, de exemplu că, în sfârșit, grădina are acum două tufe de echinaceea albă, ”White Swan” și anemone japonica, ”a dream come true”:/ Small joys, like having the ”White Swan” in the garden , finally, a dream come true:

 Ah, și panseluțele de toamnă, că tocmai le-am plantat, să împrospăteze grădina:/ Oh, and autumn violas, to refresh the garden:

 Pe terase, tot un talmeș-balmeș, vară și toamnă împreună, am pus canulla vulgaris și crizanteme lângă coșurile de vară cu lobellia și crăițe:/ Kind of crawley-mauley on the terraces, summer and autumn together, with Canulla vulgaris and Chrysanthemums next to the summer containers with Lobellia and Marigolds:

Și, desigur, e un weekend cu fluturi:/ And of course, this is a butterfly weekend:

Verde, verde iarba, încă, tocmai bună de lenevit la soare în acest superb weekend de septembrie:/ The green, green grass is perfect for a beautiful lazy day spent in the garden: