luni, 30 noiembrie 2015

In a Vase on Monday - Colourful End of Season

Pentru că mâine începe iarna, m-am gândit să închei sezonul cu multă culoare, să ne țină până în primăvară, iar mușcatele de pe terasă au fost la îndemână, pentru că oricum trebuia să le duc la adăpost. Cana albastră e una în stil românesc tradițional, cumpărată într-o vacanță petrecută nu demult în Transilvania. Bun venit, decembrie! / As tomorrow is the first day of winter, I have thought to end this season with plenty of colour, to have enough of it until spring. And the Geraniums on the terrace have been just at hand to do this as I had to take them to the cellar, anyway. The beautiful blue jug is a Romanian traditional one, bought during a holiday I have recently spent in Transylvania. Welcome December!








duminică, 29 noiembrie 2015

Flower of the Month in My Garden (November) - Mums

Era clar că ea va fi floarea acestei luni, căci dacă nu acum, atunci când? Crizantema, care e uneori și  tufănică și fără de care grădina nu ar fi fost la fel de frumoasă în această toamnă.Uite:/ It goes without saying that the flower of this month is the chrysanthemum as if not now then when? A flower without which the garden would have not been so beautiful this autumn.




















If you want to join this meme on the 29th of each month, please leave a link here with the flower of the month in your garden (FMMG).

Întâmplări din grădină

Azi e o duminică cu ghiocei./ Snowdrops

joi, 26 noiembrie 2015

Prima, first snow

Prima ninsoare, ca o părere. Mereu surpinzătoare, a împovărat crizantemele în floare și câțiva trandafiri rătăciți. Buchetul e de la vecina, tanti Lucreția, care le-a tăiat repede când a văzut cum s-a pornit ninsoarea.















marți, 24 noiembrie 2015

Ultimul prânz pe terasă

A venit frigul, gata cu mâncatul pe terase până la primăvară1 Azi a fost ultimul prânz ”outdoor”, cu farfale & zucchini (rondele) căliți în ulei de măsline, cu 2-3 căței de usturoi și smântână.




luni, 23 noiembrie 2015

In a Vase on Monday - One of Those Mornings

Noiembrie, pe la 11, cald și soare, după ploaie, o lumină cum rar poți vedea. A fost una dintre acele dimineți când te simți binecuvântat pentru ceea ce ești și ceea ce ai. Și a ieșit o vază ”cu sentimente”, din ultimele fire de lavandă culese chiar azi, o crizantemă în culoarea anului, fire de iarbă decorativă, frunze de nandină, doi trandafiri albi, o hortensie uscată care nu știu cum a rămas de culoarea untului și câțiva strugurași de iederă. Ca să se vadă și lumina aia magică de care spuneam, am fotografiat vaza și la umbră. Ce diferență! Ce mai toamnă! / November 23rd, around 11, warm and sunny, after a whole-night rain, and that kind of light that you can seldom see. It has been one of those mornings when you simply feel blessed for who you are and what you have. My ”feelingsful”vase is made of the last Lavender that I have picked today, Chrysanthemums in the colour of the year, those Nandina leaves that I love so much, two white roses, a strange butter -like coloured dried Hydrangea flower and a few ivy grapes. To show up that magic light I have mentioned before, I also took some photos of the same vase in a sunless setting. What a difference! What an autumn!