luni, 31 august 2015

End of Month View - August 2015

O priveliște mai altfel a grădinii la final de lună, surprinsă azi, dis de dimineață, la răsărit. Lumină mai domoală, soare printre frunze, komorebi (”razele de soare care strălucesc printre frunze”), primele semne de toamnă, după o lună caniculară, cu cele mai călduroase zile din ultimii(nu stiu câți, dar mulți) ani. Încinsă și rătutită de arșiță, grădina e încă arătoasă, dar liniștită, calmă, ”slowly slipping into autumn”, vorba poetului. / An end of month view a bit different, pictured very early this morning, at sunrise. Gentle light, sun among leaves, komorebi (”sunlight that filters through the leaves”), first signs of autumn after the hottest month in the last many years. ”A late summer garden has a tranquility found no other time of the year.”(William Longgood)




La ora 6.30 dimineața, era un pic de soare peste zona cu caprifoi, cornus, hoste și salvii albastre, iarba era încă umedă și trandafirii, cei câțiva încă în floare, dădeau culorile zilei:/At 6.30 in the morning there was a little bit of sun in the area with suckle honey, cornus, hostas and blue salvia, the grass was still wet and the few roses in bloom were giving the colour of the day:






Când soarele a început să se ridice, dinspre partea de vest a grădinii spre cea de est hosta purple passion și salvia victoria blue se vedeau cam așa:/When the sun was in the sky already, from the western area to the East one the hosta Purple passion and the salvia Victoria Blue looked like this:





Primele raze și peste trandafirul portocaliu și hortensia paniculata limelight, căreia nu i-a păsat de arșița din august:/ Here are the first sun rays over the orange rose and the  hortensia paniculata limelight that did not mind the August heat:


 Pe latura estică a grădinei domină floxul și tufa de lavandă care a fost o minunăție toată vara:/ The eastern zone is dominated by the Flox and the Lavender that has been a wonder the whole summer long:



Și primele semne ale toamnei - un trandafir care s-a sălbăticit și are acum fructe roșii, în grădina din spate alunele bune de mâncat, strugurii copți (de la vecin) și zarzăre căzute./And the first signs of autumn - a rose that has gone wild and has red fruits now and in the backyard the hazel nuts that are now good to eat, the ripe grapes ( in the neighbours yard) and plums that have fallen off the tree.




Welcome autumn!

To see more beautiful end of August gardens, visit Helen, the Patient Gardner.

In a Vase on Monday - do-it-yourself

Una dintre vazele pregătite pentru evenimentul de familie de ieri . Cu flori albe, potrivite oricărui moment de sărbătoare - un trandafir din cățărătorul de lângă casă, gura leului, o cîrciumăreasă, hortensia paniculata limelight, Euonyus Paloma Blanca, planta pătată cum îi spun eu, un fel de margarete mici și frumoase al căror nume nu îl știu și euphorbia diamond frost, ca filler. Prospețimea unei grădini adusă în dar oaspeților și plăcerea lui ”do-it-yourself”./ This is one of the vases I made yesterday for a family event.With white flowers that are perfect for any celebration - roses, snapdragons, zinnias, Hortensia paniculata limelight, Euonyus Paloma Blanca, the ”spotted” plant as I call it, some beautiful little daisies whose name I do not know (please help!) and Euphorbia Diamond Frost, as a filler. The freshness of a garden brought on table for dear guests and the pleasure of ”do-it-yourself”decorating.







joi, 27 august 2015

Dimineata in gradina - fluturele

E cel mai frumos fluture pe care l-am văzut până acum în grădină. Nici mie nu îmi vine să cred că a stat atât de mult să îl fotografiez.






Floarea zilei - Euphorbia ”Diamond Frost”

Tot înflorește din mai și nu se mai oprește. Ca o splendidă spumă albă printre frunze verzi, mici și viguroase. Zici că e de pe altă planetă - nicio frunzuliță uscată, nicio floricică care se veștejește, arată exact la fel de când am plantat-o, doar că tufa e mai mare. În plus, e un ”filler”perfect pentru buchete. Euphoria ”Diamond Frost”./ It  has been in bloom since May and seems that does not want to stop. Like a splendid white foam amidst small, green and vigorous leaves. One would say it comes from another planet - not a single yellow leave, not a single flower fading, it looks exactly the same since the day have planted it. It is also a perfect ”filler” for my bouquets.





luni, 24 august 2015

In a Vase on Monday - at leisure

It has been a kind of late summer nostalgia in the air this morning and today vase has been picked at leisure, looking and imagining, going away and coming back again, wondering and changing my mind and finally choosing like a child - a few pink princesses and red princes and plenty of purple passion. Holidays leisure, still. / Un fel de nostalgie de vară târzie a plutit azi în aer și vaza a fost făcută pe îndelete, cu uitat, plecat, revenit, răzgândiri, ce-ar fi dacă și la final o copilăreală, cu prințese roz, prinți roșii și multă pasiune violet. Răgaz de vacanță (încă).




Weigela Pink Princess, second bloom
Weigela Pink Prince, second bloom

Lovely Hosta Purple Passion




sâmbătă, 22 august 2015

Garden Bloggers Foliage Day - August 2015

Here I am again, celebrating the foliage in my garden, thanks to Christina  who is hosting on the 22nd of each month. More than ever, foliage really deserves to be in the limelight in August for being still fresh and green after weeks of extremely hot weather. At this time of the year, the shrubs still look perfect and give the garden strength and stability. / Iată-mă din nou, sărbătorind frunzele din grădină, mulțumită Cristinei, care găzduiește Garden Bloggers Foliage Day (GBFD) pe 22 ale fiecărei luni. Mai mult ca oricând, plantele verzi merită să fie puse ”în luminile rampei”, căci au rămas proaspete și verzi după săptămâni întregi de caniculă. Arbuștii arată perfect în această perioadă de vară târzie și dau grădinei putere și stabilitate.

Buxus, good old friend
Tamarix tetrandra/ catina rosi still green
Although this year it has only a few flowers, this hydrangea is showing beautiful foliage
cornus stolonifera flaviramea
Ligustrum Aureum,  a little bit taller than in June
The beautiful colour of Physocarpus diabolo
Magnolia planted in spring
Then, there are a few nice foliage corners that I like and the vine climbing the walls higher and higher./ Apoi, sunt câteva colțuri cu frunziș care îmi plac și iedera care se cațără tot mai sus.



shades of green

Yuccas are taller and older, bergenia has bigger elephant ears an magnolia has lovely seeds capsules./ Yucca este mai înaltă și mai bătrână, bergenia are urechi de elefant și mai mari, iar în magnolie se zăresc capsule încântătoare cu semințe.

Yucca
Bergonia
Magnolia
The leaves of Salvia have little drops of rain in the middle that shine like jewels and the Euonymus jap Paloma Bianca has still got leaves that look like white flowers.


It has been a great day as I have enjoyed looking more attentively at the leaves and admiring all sorts of shades, shapes and textures./ Așa că a fost o zi grozavă, mi-a plăcut să mă uit atent mai atent la frunze și să le admir feluritele nuanțe, forme și texturi.