vineri, 31 iulie 2015

End of Month View - July

În iulie grădina a fost cu toate culorile, formele și texturile la vedere. Tot ce are mai bun și a putut să dea. Mari și mici, înalte și scunde, rotunde, lunguiețe, ovale sau conice, albe, roșii, roz de toate nuanțele, movulii, albastre, portocalii ca focul și chiar și galbene - flori noi și altele care au înflorit a doua oară. A fost loc pentru fiecare, un fel de lecție de bună vecinătate și simbioză perefectă. Altfel, ziua mea, caniculă, udat grădina în fiecare seară, plecat în vacanță și revenit, întâniri cu prieteni de pe alte meleaguri. Încă o vară./ There have been all colours, shapes and textures in the garden in July. Big and small, tall and short, round, oval, long, white, red, pink, purple, fire like orange or even yellow the flowers have shown up for the first time or in their second bloom, each of them having its own place, like a lesson of good neighborhood and perfect symbiosis. Otherwise, it has been the regular stuff , my birthday, hot weather, evening watering, going on holidays and coming back, meeting friends from abroad. Just another summer.



Floarea lunii a fost, fără îndoială, hortensia, hydrangea. Am câteva tufe și specii frumoase, unele mai bătrâne, altele plantate acum 2-3 ani. Cea mai spectaculoasă în acest an este ”Paniculata Limelight”, care a crescut foarte mult și e plină de flori proaspete, alb verzui. ”Mariesii Grandiflora” are doar o floare. Undeva, pe la umbră, e o tufă mică cu o culoare deosebită de roz intens. Iar dintre tufele mari, câteva sunt  înflorite, altele, în mod ciudat, nu au anul acesta decât 2-3 flori./ Hydrangea has been the flower of this month. In my garden I have several shrubs, some older and some planted only 2-3 years ago.The most spectacular this year is Paniculata Limelight which is full of wonderful greenish white flowers. ”Mariesii Grandiflora” has only one flower, somewhere in the shadow there is a small shrub with a few beautiful dark pink blooms. Some of the older hydrangeas are full of flowers and some have only a few.  

Paniculata limelight
”Mariesii Grandiflora”




Din cauza/ datorită căldurii, în iulie au înflorit a doua oară trandafirii, weigela, mixandrele, salvia albastră, caprifoiul și chiar și magnolia, semn că va fi și o toamnă frumoasă./ Due to the hot weather, the roses, the weigelas, the blue salvia, the honeysucker and even the Magnolia has been in their second bloom. A sign that we will have a nice autumn.


Așa i-am găsit când ne-am întors din vacanță/ We got back from holidays, teh roses looked like this

Trandafirii galbeni, parcă mai bogați ca la prima înflorire/The yellow roses, even more beautiful than the first bloom
Weigela Prințul roșu, a doua tinerețe(!)/ Weigella Red Prince - the second youth

Weigela, Prințesa roz, a doua înflorire/Wigela, teh Pink Princess, the second bloom
Caprifoi, iulie/ Honeysuckle

Salvia Victoria Blue
Cățărătorul/ The climber

Trandafirul Cameleon - a doua înflorire

Mixandre, înflorire de iulie
Boboci de magnolia in iulie
Noutăți de început de iulie au fost ”Veronicile”, ”Floxul”,”Trompeta americană”, ”Iberis”, !Floarea balon” și ochioasele ”Ochi de fată”./ New entries at the beginning of July have been the Veronicas, the Phlox, the American Trumpet, the Baloon Flowers, the wonderful Liatris and the cheerful Coreopsis tinctaris.


Plox

Phlox in the morning sun

I-au trebuit 4 ani ca să înflorească - Trompeta americană
Iberis


Coreopsis tinctaris
Liatris spicata

Adăugaţi o legendă

Spre finalul lunii și cele două soiuri de Hosta și-a arătat frumoasele flori albe și mov./ By the end of the month, Hostas has shown up their beautiful white and lihgt purple flowers.

Hosta cu flori mov, Purple Passion

Hosta cu flori albe, Aphrodite
Hibiscus, prima înflorire, după ce am mutat-o la soare

 
To see more beautiful end of July gardens, visit Helen, the Patient Gardener.

joi, 30 iulie 2015

Flower of the month in my garden (July) - Hydrangea


Deși nu sunt la fel de bogate în flori ca în anii trecuți, hortensiile au fost în iulie o prezență de remarcat în grădină. Numele științific este hydrangea, îi place foarte mult apa – în grecește hydro înseamnă apă și ango vas, provine din Japonia și America de Nord, există în 200 de specii și este asociată în China cu iluminarea – contemplând-o, te pierzi în gânduri până ajungi să înțelegi lumea.

Am câteva tufe și specii frumoase, unele mai bătrâne, altele plantate acum 2-3 ani. Cea mai spectaculoasă în acest an este ”Paniculata Limelight”, care a crescut foarte mult și e plină de flori proaspete, alb verzui. ”Mariesii Grandiflora” are doar o floare. Undeva, pe la umbră, e o tufă mică cu o culoare deosebită de roz intens. Iar dintre tufele mari, câteva sunt  înflorite, altele, în mod ciudat, nu au anul acesta decât 2-3 flori.

Although they do not have so many flowers as last year, hydrangeas have still been a remarkable presence in the garden this July. It likes water ( in Greek ”hydro” means water and ”ango” means vase), it is native to China, Japan and North America, there are about 200 species and in China it is associated with illumination.
In my garden I have several shrubs, some older and some planted only 2-3 years ago.The most spectacular this year is Paniculata Limelight which is full of wonderful greenish white flowers. ”Mariesii Grandiflora” has only one flower, somewhere in the shadow there is a small shrub with a few beautiful dark pink blooms. Some of the older hydrangeas are full of flowers and some have only a few.   

”Mariesii Grandiflora


”Paniculata Limelight”


Dark Pink

Older shrubs

 If you want to join this meme on the 30th of each month, please leave a link here with the flower of the month in your garden (FMMG). 

Veselie mare - Coreopsis tinctoria


E plină grădina acum de Coreopsis tinctoria sau Calleopsis, ”floarea cu înfățișare frumoasă (“kallos”=“frumos”,“opsis”=  înfățișare, în lb. greacă) sau ”Ochiul fetei” sau ”Frumușica” sau ”Lipscănoaie”. Stau bine printre trandafiri și alte flori de care se pot sprijini, pentru că sunt înalte și firave. Veselie mare./ Garden cheerer.





luni, 27 iulie 2015

In a Vase on Monday - summer pastel

Este atât de cald, că abia târziu după-amiază am avut energie de ieșit în grădină să adun vaza de luni. Și a ieșit una pentru terasă, pastel, cu ortensii de două feluri, flox, valeriană și el, cameleonul, trandafir. Cana de tablă e o amintire dintr-o vacanță în Muntenegru / It has been so hot today that only very late in the afternoon I dared to go in the garden and pick the today vase. And here it is, a pastel one, for the terrace, with hydrangeas, phlox, valeriana and the ONE himself, the Chameleon, a rose. The jug is a souvenir from a holiday we spent in Montenegro a couple of years ago.